Les sous-titres vous sont offerts par Le chant des sirènes @Viki
♫ Hello. Dans un moment confus, ♫
♫ Tu veux trouver le bonheur et l'insouciance ♫
♫ Une fois que tu as fait une promesse, ne reviens pas dessus ♫
♫ Hello. À la fin d'un rêve, ♫
♫ La promesse originelle est une entente mutuelle ♫
♫ Les plus intrépides, les plus adorables ♫
♫ Aucune retenue ♫
♫ Je veux utiliser tous les aspects de l'amour pour te le prouver ♫
♫ Parce que je veux chercher une inspiration sincère pour te dire que je t'aime ♫
♫ Personne ne veut endurer les douleurs du passé, ♫
♫ Mais cela me permet de me réjouir haut et fort après la victoire ♫
~ My Mr Mermaid ~
Épisode 10
Mentor, laisse-moi t'aider.
Inutile. Je peux le faire toute seule.
- Tu as trouvé un logement ? - Oui.
Je profite de mon après-midi pour déménager.
Pourquoi tu t'es décidée si vite ? Tu ne vas pas regarder ailleurs ?
Inutile. Mon ami l'a trouvé pour moi. Tout ira bien.
Tant mieux. Je peux regarder ce qu'il y a ailleurs pour toi encore un peu.
Je suis un expert pour ça. J'ai de l'expérience.
Arrête.
Tu penses que je n'ai pas compris ce que tu essayes de faire en faisant attention à moi.
Si je ne me trompe pas, tu veux probablement utiliser cette excuse pour éviter de travailler.
N'y pense même pas. Le professeur Sun est assez occupé. Va l'aider.
Je m'en vais. Retourne travailler. Ne sois pas fainéant.
- Mentor. - Ne me suis pas.
Tiens, reprends-les.
Ne sois pas triste.
Pourquoi tu penses que je suis triste ?
Bien sûr que tu l'es. Tout ce que tu as fait pour Yun Duo
est inutile. Alors, tu dois être triste.
Non, tu te trompes.
Quelqu'un m'a dit que si ton cœur se soucie vraiment de quelqu'un,
tout ce que tu as fait est parce que tu tiens sincèrement à elle.
Tu ne le fais pas pour qu'ils le sachent.
Je n'avais pas compris cela avant.
Mais je comprends enfin.
Si Yun Duo ne stresse plus pour sa recherche de logement,
ça me va.
Pourquoi tu n'as pas laissé la dernière place de nageur à Tang Yi Bai ?
Si on se base sur les temps, Tang Yi Bai et Qi Rui Feng ont les meilleurs temps en nage libre.
Mais Tang Yi Bai est meilleur au sprint que Qi Rui Feng.
Tu ne veux pas que Tang Yi Bai fasse la compétition. Donc tu ne laisses que Qi Rui Feng concourir ?
Cela blesse la confiance de Yi Bai.
Tu te sens mal à ce propos ?
Bien sûr que je me sens mal.
Sans oublier que Yi Bai a mis longtemps avant de revenir nager.
Lorsque les commérages commençaient à dire qu'il ne ferait pas partie de la compétition,
tu voulais toujours l'aider, mais maintenant tu ne le laisses pas concourir.
Pourquoi tu me demandes mon ressenti ?
Je le fais pour l'honneur de l'équipe.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Je veux dire que Tang Yi Bai ne peut pas gagner la compétition dans ces conditions.
Comment tu peux dire ça ?
Laisse-moi te demander.
Quoi ?
Les scores de Tang Yi Bai ne s'améliorent pas. Pourquoi tu ne l'as pas dit ?
Ce n'est pas grand-chose.
Chaque nageur est différent. Ils ont tous des hauts et des bas.
C'est normal qu'ils ne s'améliorent pas.
Mais je crois que Yi Bai va bientôt s'améliorer.
Qu'est-ce que c'est que cette tête ?
Tu ne crois pas en Yi Bai ?
Ce n'est pas que je ne crois pas en Yi Bai.
En plus, je peux voir que l'obstacle de Yi Bai est bien plus difficile que ce que tu sembles dire.
S'il ne trouve pas le moyen de progresser,
sa carrière de nageur pourrait se terminer ici.
C'est ici.
Er Bai !
Viens là. Viens.
Il est mignon. Merci.
Je t'ai perdu, pas vrai ?
Je suis désolée. Tu as eu peur ?
- Non. Je vais bien. - Tout va bien ?
Regarde, j'ai beaucoup de choses dans les mains.
La laisse du chien m'a échappée et il est parti.
- Je suis désolée. - Tout va bien.
On dirait qu'il t'aime bien. Ce doit être le destin.
Je crois que je te connais.
Tu es la jeune femme qui voudrait louer une chambre ? QQ t'a présenté.
Il m'a envoyé une photo.
- QQ ? - Oui.
Ah oui. Oui.
Je t'attendais depuis si longtemps. Je suis ta nouvelle propriétaire.
Laisse-moi te dire. QQ m'a dit que
ton ancienne propriétaire était méchante.
Je ne ferai jamais une chose pareille.
Si mon mari veut divorcer, c'est lui qui déménagera.
Nous continuerons à vivre ici.
Tu n'es pas la petite amie de QQ, n'est-ce pas ?
Non, non, non. Je ne suis pas sa petite amie.
Bien, bien, bien.
Allons voir la chambre.
Allons-y.
Er Bai, avance.
Allons-y.
Prends ton temps.
Entre.
Prends ton temps. Er Bai, sois gentil.
Va jouer.
Entre. Entre.
Je sais que c'est...
Tu n'as pas à changer de chaussures. C'est ennuyeux.
- Pas besoin. - Tout va bien.
Où sont les chaussons ?
Les filles portent une tonne de chaussures.
Comme tu emménages, j'achèterai un placard à chaussures rien que pour toi.
Merci.
Ma famille est très simple.
Il y a seulement mon mari et moi.
Sois gentil.
Et aussi mon fils.
Mon mari... Assieds-toi.
Mon mari est dans une entreprise de mobilier.
Il est toujours en voyage d'affaires, donc il est rarement à la maison.
Mon fils est à l'université et habite sur le campus.
Sur une année de 365 jours, il est aussi rarement à la maison.
Depuis que les chambres sont vides, j'ai décidé de les louer.
Donc, vous avez décidé de louer la chambre de votre fils ?
Oui.
Mais où est-ce qu'il vivra lorsqu'il rentrera ?
Lorsqu'il reviendra, il pourra vivre dans la maison du chien, Er Bai.
Nous verrons s'il ose passer à la maison trois fois sans entrer. (En référence à l'histoire de Yu le Grand qui n'est pas rentré chez lui trois fois parce qu'il avait du travail à faire et des personnes à sauver)
Tu n'as pas à t'en faire.
Ne pense pas que tu loues une chambre de garçon.
Moi, Tante Lu, j'ai vraiment très bon goût.
J'ai décoré spécialement ta chambre.
Tu veux la voir ? Allons-y.
Allons jeter un coup d'œil.
Regarde. Tu aimes ?
Cette chambre est si propre et récente !
Bien sûr.
On ne dirait pas qu'un garçon a vécu ici.
QQ a mentionné qu'une jeune femme venait.
Donc, j'ai passé du temps à décorer la chambre. Ça te plaît ?
Oui, je suis contente.
Son nom est Mme Dazy.
Comme tu es une jeune femme, j'ai fait mon devoir.
Ce masque pour visage est aussi pour toi.
Merci, Tante.
Vous êtes trop gentille. Je me sens mal.
Tu n'as pas à l'être. Je suis aussi très heureuse.
Je sens que l'on s'entend très bien.
Tu aimes cette chambre ?
Oui. Je l'aime beaucoup.
Tante, signons le bail maintenant.
Maintenant ?
C'est possible ?
Bien sûr !
Pour le 100 mètres nage libre du 4x100 mètres relais, la place du dernier nageur est...
temporairement vacante.
Encore une.
Feng Ge. Feng Ge.
Désolé, Coach Wu.
Je suis déçu de ne pas avoir été choisi pour le dernier relais.
N'y pense pas trop. C'est mon problème, pas le tien.
Encore une fois.
Yi Bai Ge s’entraîne tellement dur. Tu ne penses pas qu'il essaye d'évacuer sa frustration sur les machines ?
Le Tang Yi Bai que je connais n'est pas un bon à rien.
Tu n'as pas entendu la mère supérieure Yuan quand elle parlait du dernier relais ?
Elle a souligné le mot "temporairement".
C'est vrai.
Avant que la liste soit finalisée, Yi Bai va définitivement faire tout son possible pour avoir le dernier relais.
C'est certain.
Encore une fois.
Bien.
C'est bon. Fais une pause.
Yi Bai, viens avec moi.
Je viens aussi.
Ce ne sont pas tes affaires.
Qu'est-ce qui se passe ?
Je ne sais pas.
Coach principale Yuan, pourquoi vous me faites regarder ces poissons ?
Chaque fois que je me sens perdue ou quand je ne sais pas comment vous guider,
je regarde ces poissons.
Alors je me dis qu'il ne faut jamais que j'oublie d'où je viens.
Regarde ces poissons.
Après avoir vécu ici, ils ont oublié les rivières d'où ils viennent.
Ils ont aussi oublié qu'un jour, ils étaient libres.
Yi Bai, je sais que tu affrontes un obstacle difficile.
Mais j'ai remarqué que ton principal obstacle est que
tu dois trouver ton point de départ et pas ta ligne d'arrivée.
Comment je peux trouver mon point de départ ?
Vous voulez dire que je dois d'abord trouver la raison pour laquelle j'ai choisi de nager ?
C'est ça. C'est une une chose qu'un athlète ne doit jamais oublier de toute sa vie.
Tu es très fatigué ces jours-ci. Fais une pause sur ton entraînement et prends quelques jours.
Reste au calme et réfléchis-y. Être capable de penser aux choses calmement
est quelque chose qu'un bon athlète doit pouvoir faire. Compris ?
Tu as compris ?
Oui.
J'attendrai que tu y réfléchisses attentivement. Débarrasse-toi des toutes ces émotions négatives.
Ne t'inquiète pas. Je conserverai la place qui te revient.
C'est si confortable.
Tante Lu est si gentille.
Ça doit être la chambre de la propriétaire.
Trop mignon.
Il est si grand pour un jeune de 16 ans ?
Il doit être aussi grand que Tang Yi Bai maintenant.
Attendez une minute, Jie.
Yi Bai.
- Oui, Coach ? - Quelqu'un te cherche.
- Qui est-ce ? - Écoute toi-même.
J'y vais. Souviens-toi de me le ramener.
Merci, Coach.
Maman, pourquoi tu m'appelles ?
Je t'appelle,
pour t'informer à propos de la dernière fois.
Je t'avais dit que si tu ne revenais pas, tu n'aurais plus à le faire.
Tu pensais que je plaisantais ?
Laisse-moi te le dire encore une fois.
Tu n'as vraiment plus besoin de revenir.
Parce que j'ai loué ta chambre à quelqu'un.
Maman, ce n'est pas que je ne veux pas rentrer à la maison. C'est que nous sommes occupés à nous entraîner.
Je te promets que je rentrerai à la maison quand j'aurai du temps. Ne sois pas en colère.
Tu as dit la même chose la dernière fois.
Tu ne penses qu'à la compétition toute la journée.
Tu ne veux plus de ta mère ?
Tu as choisi la compétition au détriment de ta mère ?
À quel point je suis importante ?
Dis-moi. Dis-moi.
Désolé, Maman.
Je te promets que je rentrerai à la maison dès que j'aurais le temps.
D'accord, Maman. Le coach me cherche. Je te rappelle plus tard.
Je...
Il m'a encore raccroché au nez. Ce sale gosse.
Il m'a encore raccroché au nez. C'est vraiment un sale gosse.
À quoi bon avoir un garçon ?
Quand je lui ai donné naissance,
mon ventre me faisait tellement mal que j'ai dû avoir une si grande cicatrice.
J'ai donné naissance à une telle chose.
Tante Lu.
Je m'excuse. Je vous ai accidentellement entendu au téléphone.
J'ai juste pris un peu d'eau.
Ce n'est pas grave. Je suis désolée pour cette gène.
Ce n'est rien.
Votre fils est un athlète ?
Oui, c'est vrai. C'est un athlète.
C'est pourquoi son cœur
se préoccupe seulement des compétitions et des réussites. Je ne suis pas dans le cadre.
Ce n'est pas grave. S'il ne se préoccupe pas de moi, je ne le ferai pas pour lui non plus.
Vous vous inquiétez vraiment beaucoup, n'est-ce pas ?
Qui ?
Moi ? Je suis inquiète pour lui ?
Je ne suis pas inquiète pour lui. Pourquoi je le serais ?
Je ne suis pas inquiète du tout.
Bien sûr, vous seriez inquiète.
Vous vous inquiéteriez de voir à quel point il s’entraîne dur. Vous vous inquiéteriez de savoir s'il mange bien ou non.
Vous vous inquiéteriez qu'il n'y ait personne à qui il puisse parler ses problèmes.
Vous espérez être à ses côtés pour le soutenir.
Mais vous ne savez pas quoi faire, n'est-ce pas ?
Pourquoi être inquiète ?
Ce gamin ne s'en soucie même pas.
Les filles sont mieux.
Elles sont attentionnées et compréhensives. Elles savent parler avec leurs mères.
Yun Duo,
tu sais ce que j'aime le plus chez toi ?
Ce sont tes yeux.
Ils sont brillants. Je peux voir ton cœur à travers eux.
Tellement beaux.
Merci, Tante Lu.
[Mange autant que tu veux. - Le propriétaire]
Grand frère, si je mets le vase de fleurs ici,
Yi Bai sera content s'il le voit. N'est-ce pas ?
Tu t'épuises pour rien. Je ne pense pas qu'il le verra.
Ce n'est pas grave s'il ne le voit pas. Si tu aimes vraiment quelqu'un,
tu comprendras que tout ce que tu auras fait pour eux est parce que tu te préoccupes d'eux.
Ce n'est pas parce que tu veux qu'ils le sachent.
Xiao Sang, je pense avoir finalement compris tes paroles.
♪ Il était une fois, les oiseaux créant des problèmes ♪
♪ Tous les dix ans, les terres dépérissaient ♪
♪ Heureusement, Dieu est descendu sur Terre pour montrer l'étendue de sa divinité ♪
♪ Il tendit son arc pour tirer ses flèches ♪
♪ Si majestueux et beau ♪
Yun Duo, le petit-déjeuner est prêt. Viens manger !
Maman.
- Viens. - Maman.
Tante Lu ! Je suis désolée.
Je suis encore légèrement endormie. J'ai cru que vous étiez ma mère.
Ne t'en fais pas pour ça. Viens par ici !
Désolée.
Viens. Assieds-toi. Assieds-toi.
Tu peux m'appeler comme tu veux. Je serai heureuse dans tous les cas.
Regarde, j'ai préparé tout ça.
Une harmonie entre les styles chinois et occidentaux combiné aux styles du nord et du sud.
Et aussi, ils sont tout fraîchement préparés.
Goûte-les et vois s'ils te conviennent.
Merci, Tante Lu.
Dépêche-toi de manger.
Quand j'étais encore à l'université, à chaque fois que je rentrais à la maison, ma mère voulait me faire
plein de nourriture que j'aimais manger.
Elle aimait me voir manger tous les plats qu'elle avait préparé.
Quand je partais, elle voulait que j'emporte tout pour que je puisse manger sur la route.
C'était bien en hiver, mais en été la nourriture se périmait très vite dans le bus.
Et elle m'appelait toujours pour me demander,
"Est-ce que tu as mangé ? Assure-toi de beaucoup manger."
Mais je jetais la nourriture et je me sentais mal de le lui dire.
C'est comme ça.
En tant que mère, quand il y a de la bonne nourriture ou à boire,
on pense toujours à nos enfants en premier.
Ta maison est si loin et tu ne rentres pas souvent.
À quelle mère son enfant ne manquerait pas ?
Tu es une bonne enfant.
Tu es très mature et ta mère te manque.
Quand tu le dis comme ça, ça me rend heureuse.
Les filles sont les meilleures.
Elles sont si attentionnées contrairement à mon fils non filial.
Il peut passer devant la maison 3 fois et pourtant il n'entrera pas.
Il fait des choses pareilles.
Tante Lu, comment s'appelle votre fils ?
Je peux vous aider à le trouver et le convaincre de revenir passer du temps avec vous.
Il s'appelle...
Peu importe. Ne nous occupons pas de lui.
Je ferai juste comme si je n'avais pas de fils. C'est simple.
Laisse-moi te dire que depuis que tu es arrivée,
je suis si heureuse.
C'est déjà super.
J'agirai au nom de ta mère et te nourrirai.
Goûte un bout de ce gâteau de taro violet.
- Merci Tante Lu. - Et aussi, ce shumai.
Ça va être froid, mange.
Par ici, par ici, par ici.
Pourquoi tu m'as appelée ici ? Je viens de faire une interview, je dois organiser les informations.
Ce n'est rien. Je voulais juste te demander comment est ton nouveau logement.
C'est plutôt sympa. La propriétaire est sympathique aussi.
Oh, oui. Son fils est aussi un athlète.
Puisque tu connais la propriétaire, est-ce que tu connais aussi son fils ?
Eh bien...
On dirait que tu le connais. Qui c'est ?
Je le connais, mais je ne suis pas proche de lui. Je suis plus proche de sa mère.
Ce n'est pas important si tu es proche de lui, si tu le vois, dis-lui qu'il manque vraiment à sa mère.
Et s'il n'a rien à faire, il devrait rentrer chez lui la voir.
Il inquiète beaucoup sa mère. C'est tellement absurde.
Tu as raison ! Il n'est pas seulement absurde, mais il n'est pas non plus filial. Il est la honte du pays.
Yun Duo, la prochaine fois que je le verrai, je lui ferai la leçon.
Je lui apprendrai comment faire les choses, comment agir comme une personne et agir comme un fils !
De quoi vous parlez ?
Rien... On parlait de la nouvelle propriétaire de Yun Duo.
C'est juste que son fils n'est pas si génial.
Qi Rui Feng, quand tu as cherché le logement, pourquoi tu n'as pas demandé correctement ?
Comment ça se fait qu'il y ait un garçon qui vive là-bas ?
Ce n'est rien. Son fils est comme vous, il vit aux dortoirs. Il ne revient pas souvent à la maison.
Alors, quel genre de personne est-il ? Il a quel âge ?
Je ne l'ai jamais rencontré. Il doit avoir à peu près notre âge.
J'ai entendu dire que le fils de la propriétaire est très froid à l'extérieur mais gentil à l'intérieur.
Il ne pense qu'à flirter.
Il est sans cœur. Quand il a une fille dans son cœur, il en oublie sa mère.
Yun Duo, laisse-moi te dire.
Tu pourrais être le genre de fille qu'il aime. À partir de maintenant, tu dois faire attention.
Impossible.
Yun Duo, je te préviens.
Pour le bien de la propriétaire,
je te conseille de ne pas trop parler de son fils, c'est encore mieux de ne pas le mentionner du tout.
Tu lui conseilles ? Comment tu as pu aider Yun Duo en trouvant un logement pareil ?
Yun Duo, si tu as déjà signé le contrat,
et que tu ne peux pas trouver d'autre logement rapidement,
la seule chose que tu puisses probablement faire est d'être prudente et de te protéger. Reste loin du fils de la propriétaire.
C'est bon. Tu peux te détendre. Je ne veux même pas m'approcher de cette personne répugnante.
Qu'est-ce qui ne va pas ? Pourquoi tu trembles ?
J'ai mal au ventre.
Je vais aller aux toilettes. Vous pouvez discuter tranquillement, je ne dérangerai pas votre discussion amicale.
Oh, oui. Yun Duo. Ce qu'a dit Yi Bai est juste.
Tu ne devrais pas te rapprocher du fils de la propriétaire.
J'y vais.
Eh bien...
Oh, c'est vrai. Qi Rui Feng a dit que tu fais face à un obstacle.
Comment ça se passe ?
Alors, c'est pour cette raison que la coach principale ne te laissera pas participer.
C'est parce qu'elle a vu que tu as l'air bloqué.
Je pense qu'elle essaie de me dire que
je fonce dans cet obstacle
parce que je manque encore de quelque chose.
Tu manques de quelque chose ?
De motivation ? De confiance ?
La volonté de gagner ne peut pas te manquer, pas vrai ?
Cette caractéristique n'a jamais manqué au Tang Yi Bai que je connais.
Elle m'a dit qu'au lieu de penser à combien je peux nager rapidement jusqu'au point d'arrivée
je devrais arrêter et penser à comment je peux retourner au point de départ.
La coach Yuan a certainement dit quelque chose d'important.
Les piscines de compétitions sont de 50 mètres de long.
Chaque athlète veut nager jusqu'au point d'arrivée,
mais c'est aussi le point de départ.
Ce qui veut dire que le point de départ est la ligne d'arrivée et vice-versa.
La ligne d'arrivée est le point de départ.
Tang Yi Bai,
on va t'attendre ici. Ne nous fais pas attendre trop longtemps.
Yun Duo, merci beaucoup.
Merci pour quoi ?
Grâce à toi, je pense que je sais quoi faire.
Je suis rentré !
Papa. Maman.
Quand est-ce que maman est redevenue une enfant ? Elle porte de choses de filles.
Er Bai !
Tu m'as tellement manqué !
Où est-ce qu'ils sont ?
Papa.
Tout va bien à la maison ?
Tout va bien.
Allô, Papa ? C'est moi, Yi Bai.
Je voulais te faire savoir que je suis rentré.
Tu es rentré à la maison ? C'est Yi Bai.
Je suis rentré à la maison pour chercher quelques affaires. Pourquoi il n'y a personne à la maison ?
C'est vrai. Je reviens tout juste d'un voyage d'affaires. Ta mère est venue me chercher.
Ce n'est rien. Je voulais juste savoir quand vous rentrez à la maison.
On pourrait tous aller manger ou quelque chose du genre.
Papa, je te rappelle plus tard.
Il a raccroché ?
Ce fils.
Ce gamin.
Qu'est-ce qui ne va pas avec maman ?
Pourquoi est-ce qu'elle a rendu ma chambre si féminine ?
De la dentelle ? Qu'est-ce que c'est que ça ?
Il rappelle.
Allô, Papa ? Des proches vont venir ?
Des proches ? Il n'y en a pas.
S'il n'y a personne de la famille, pourquoi ma chambre est dans cet état ?
Passe-le-moi. Je vais lui parler.
Tiens.
Allô, Yi Bai ? Tu es à la maison ?
La dernière fois je t'ai dit que j'avais loué ta chambre à quelqu'un d'autre.
Tu l'as vraiment louée ?
Maman, tu te moques de moi, pas vrai ?
Mais je te dis que je l'ai louée.
Sors vite de là. C'est la chambre de quelqu'un d'autre. Ne reste pas dedans.
La chambre de quelqu'un d'autre ?
Pourquoi tu as loué ma chambre ? Tu avais besoin d'argent ?
Ce n'est pas pour ça. J'ai utilisé le loyer pour acheter des gâteries à Er Bai.
Acheter des gâteries pour Er Bai ?
Maman, qui est ton fils biologique, Er Bai ou moi ?
Si je vous compare, Er Bai est bien élevé. Il me tient compagnie tous les jours.
Au cours d'une année, combien de jours j'ai pu te voir ?
Bien, je vais raccrocher. La facture de téléphone est très chère.
Nous en parlerons lorsque nous rentrerons. À toute à l'heure.
Allô ? Maman...
Je suis rentrée.
Er Bai ! Je suis là !
Viens là. Je t'ai manqué, pas vrai ?
Viens, viens, viens.
Tu as faim ? Sûrement.
Si tu veux t'asseoir, assieds-toi sur le canapé.
Tu es dans l'espace d'Er Bai. Tu es plus gros que lui. Tu n'as pas honte ?
La nourriture d'Er Bai est payée avec l'argent du loyer de ma chambre.
J'ai donc le droit de m'asseoir à la place du chien.
Quoi ? Ça ne te plaît pas ?
Si, je suis super content.
Comme je ne suis jamais rentré à la maison à cause des compétitions, tu as loué ma chambre.
Qui peut faire des choses aussi illogiques ?
Pourquoi je ne serais pas content ?
M. Tang, Bébé Fei, tu as entendu ?
Ton fils parle comme ça à ta femme. Tu ne dis rien ?
Yi Bai, comment oses-tu parler à ta mère de la sorte ?
Je devoir te punir.
Debout !
Pourquoi tu agis comme ça ?
Papa, ta femme transforme ton unique fils en SDF.
Il est traumatisé. Comment tu peux lui hurler dessus comme ça ?
Tu es fou ? Qui a crié sur toi ?
C'est normal que tu ne comprennes pas les tactiques de ta mère.
Je ne l'ai pas compris non plus au début.
Tu n'avais pas compris, mais tu la laisses louer ma chambre comme ça ?
Ta mère est une femme.
Lorsqu'une femme est en colère, tu ne peux pas lui parler de logique.
La seule chose que les hommes peuvent faire
est d'accepter leurs désirs.
Leurs désirs ? Elle m'a fichu dehors.
Tu es son unique fils.
Tu ne rentres jamais à la maison. Tu penses que tu ne manques pas à ta mère ?
C'est normal qu'elle fasse des choses extrêmes lorsqu'elle est en colère.
Papa, parfois je t'admire.
Peu importe ce que fait maman, tu es toujours de son côté.
Lorsque tu auras une femme, tu comprendras.
C'est 100 fois plus facile d'être le fils plutôt que le mari.
Regarde ce que tu viens de faire.
Tu as blessé ta mère.
Va lui présenter tes excuses.
Ma chérie.
Maman, j'ai eu tort.
Je rentrerai à la maison plus souvent et je ne t'embêterai pas.
Mais, Maman, tu aurais pu me dire que tu avais loué ma chambre.
Leurs habitudes de vie sont correctes ? Ils ne te dérangent pas ?
Ne te cause pas des ennuis par rancœur.
Ne t'inquiète pas. Cette jeune femme est incroyable.
Elle est attentionnée et gentille.
Elle est aussi très jolie. Très jolie.
Tu veux que je te la présente ?
Vous pourriez vous rencontrer.
Non merci.
Ne sois pas arrogant. Elle pourrait ne pas t'aimer non plus.
À toi de voir. Fais ce que tu veux.
Mais dis-moi où sont les affaires qui étaient dans ma chambre. J'ai besoin de quelque chose.
Va vérifier dans le débarras.
Si ce n'est pas là, alors je les ai jetées à la poubelle.
Je...
Qu'est-ce que tu cherches ?
Papa, ne me dis pas que maman a vraiment loué ma chambre.
Je ne sais pas si ta mère est sérieuse ou non.
Je n'étais pas à la maison donc je ne sais pas ce qu'il s'est passé ces derniers jours.
Papa, maman a loué ma chambre
pour m'embêter ?
Je ne pense pas.
C'est beaucoup d'efforts juste pour t'embêter.
Non, non. Plus j'y pense, plus je pense que c'est possible.
Pour m'embêter, elle aurait sûrement prétendu louer ma chambre.
Elle l'a même décorée comme une chambre de fille.
Ça paraît fou.
Réfléchis. Si elle a loué ma chambre parce que je ne rentre pas souvent à la maison,
alors je n'ai nulle part où aller.
Ma mère ne voudrait pas ça.
Tu as raison.
Arrête d'être aussi vaniteux.
Je ne ferai pas tout ça seulement pour t'embêter.
Si tu ne me crois pas, attends que la jeune fille rentre du travail.
Pourquoi tu ne dis pas qu'elle ne rentrera que lorsque je serais parti ?
Tang Yi Bai, regarde comment tu me parles maintenant.
Bien. Qu'est-ce que tu fais là ? Tu ne pars pas après avoir récupéré tes affaires ?
Comme tu veux. Je n'ai pas le temps de discuter avec toi.
C'est moi qui n'ai pas le temps de discuter avec toi.
Ma chérie.
Papa, je l'ai trouvée !
Fais voir.
C'est ça ?
C'est le "point de départ" que je cherchais.
Tang Yi Bai ?
Allô ?
Yun Duo, c'est Tang Yi Bai.
Pourquoi tu m'appelles ?
On dirait que tu ne veux pas que je t'appelle.
Non, ce n'est pas ça. Le coach Wu ne t'avait pas pris ton téléphone ?
Si, mais aujourd'hui j'avais quelque chose à faire et je suis rentré chez moi, donc il m'a rendu mon téléphone.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu m'as dit que tu m'aiderais à trouver ma direction.
Quelle direction ?
Tu as du temps libre demain ?
Je suis en congé demain. J'ai tout mon temps.
Tu peux venir avec moi quelque part demain ?
Bien sûr.
D'accord. Je t'enverrai le lieu et l'heure plus tard. À demain.
D'accord. À demain.
Au revoir.
Les sous-titres vous sont offerts par Le chant des sirènes @Viki
♫ C'est magnifique ♫
♫ Ma rencontre avec toi ♫
♫ Constitue la fin d'un monde en noir et blanc ♫
♫ C'est un cœur qui n'est plus perturbé ♫
♫ Le temps ne s'arrêtera pas ♫
♫ Même si les impitoyables cieux changent ♫
♫ Je resterai à tes côtés. Je t'enlacerai jusqu'à la fin ♫
♫ Le monde est si grand ♫
♫ Même si la vie est si courte ♫
♫ Heureusement, avec toi dans mon esprit, tout a un sens ♫
♫ Cette fois, je n'abandonnerai pas ♫
♫ Cette fois, il n'y aura pas de bien ou de mal ♫
♫ À partir de maintenant, puisque ton cœur est touché et sourit, ♫
♫ Je croirai en l'élan de l'amour ♫
♫ Cette fois, je dois le dire à haute voix ♫
♫ Pardonne mon lent repli ♫
♫ À partir de maintenant, puisque tu existes et me fais confiance, ♫
♫ Nous ne gâcherons pas l'avenir ♫
♫ Cette fois, je n'abandonnerai pas ♫
♫ Cette fois, il n'y aura pas de bien ou de mal ♫
♫ À partir de maintenant, puisque ton cœur est touché et sourit, ♫
♫ Je croirai en l'élan de l'amour ♫
♫ Cette fois, je dois le dire à haute voix ♫
♫ Pardonne mon lent repli ♫
♫ À partir de maintenant, puisque tu existes et me fais confiance, ♫
♫ Nous ne gâcherons pas l'avenir ♫